1
00:00:05,506 --> 00:00:07,275
Γεια σου.

2
00:00:10,111 --> 00:00:11,045
Γεια σου.

3
00:00:11,112 --> 00:00:13,013
Αχ. Χε χε.

4
00:00:13,081 --> 00:00:14,515
Καλό πράγμα
Αυτό δεν είναι ευχαριστία.

5
00:00:14,582 --> 00:00:16,050
Θα γυρνούσα
Γαλοπούλες μέχρι τώρα!

6
00:00:16,117 --> 00:00:18,319
Χα χα χα χα χα!

7
00:00:19,053 --> 00:00:20,988
Γεια σου.

8
00:00:21,055 --> 00:00:22,090
Τι συμβαίνει;

9
00:00:22,156 --> 00:00:24,058
Με το μεγάλο σου
Συνέντευξη για δουλειά σήμερα,

10
00:00:24,125 --> 00:00:26,427
Σε θέλαμε
Για να φάτε ένα δυνατό πρωινό.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,496
Ευχαριστώ, παιδιά.
Έχω πεινάσει!

12
00:00:28,562 --> 00:00:31,732
Το ίδιο και εγώ,
Αλλά ο θείος Καρλ
Μας έκανε να σε περιμένουμε.

13
00:00:31,799 --> 00:00:34,102
Μμμ. Αυτό το φαγητό
Φαίνεται καλό!

14
00:00:35,669 --> 00:00:37,771
Μμμ. Μυρίζει ωραία,
Επίσης.

15
00:00:37,838 --> 00:00:40,241
Ας το δώσουμε
Ένα νέο σπίτι.

16
00:00:40,308 --> 00:00:42,543
Γεια σου, ντι-χο, Winslows!

17
00:00:47,815 --> 00:00:49,850
Υπέροχα νέα.
Είμαι μπαμπάς!

18
00:00:49,917 --> 00:00:52,420
Τα αυγά μου κατσαρίδας
Μόλις εκκολάφθηκαν.

19
00:00:54,088 --> 00:00:54,888
[λαχανίσματα]

20
00:00:54,955 --> 00:00:55,956
Ω, κοίτα!

21
00:00:56,023 --> 00:00:57,891
Τρώνε
Η βασίλισσα.

22
00:00:57,958 --> 00:01:00,428
Eew. Αχ.
Ουφ.

23
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
Περίμενε, περίμενε.

24
00:01:04,298 --> 00:01:06,367
Δεν θέλεις
Βοηθήστε με να τα ονομάσω;

25
00:01:17,411 --> 00:01:19,380
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

26
00:01:19,447 --> 00:01:20,814
*στη σημερινή εποχή*

27
00:01:20,881 --> 00:01:24,385
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

28
00:01:24,452 --> 00:01:27,788
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

29
00:01:27,855 --> 00:01:32,426
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

30
00:01:32,493 --> 00:01:35,529
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

31
00:01:35,596 --> 00:01:38,332
* μέσα
Αυτοί οι απαλοί τοίχοι *

32
00:01:39,667 --> 00:01:43,271
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

33
00:01:43,337 --> 00:01:46,474
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

34
00:01:48,075 --> 00:01:51,345
*όσο περνούν οι μέρες*

35
00:01:51,412 --> 00:01:55,583
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

36
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
*θα πάρει
Τα μανιτάρια μου τώρα *

37
00:02:09,363 --> 00:02:10,931
* doo-dah, doo-dah *

38
00:02:10,998 --> 00:02:12,333
* Θα τα μαζέψω
Και πώς *

39
00:02:12,400 --> 00:02:14,034
* όλη την ημέρα doo-dah *

40
00:02:14,101 --> 00:02:15,503
*Βάλτε τα σε λίγη σάλτσα *

41
00:02:15,569 --> 00:02:17,104
* ω, θα γευτούν
Λοιπόν αφεντικό-- **

42
00:02:17,171 --> 00:02:18,939
Urkel!

43
00:02:19,006 --> 00:02:20,874
Νόμιζα ότι άκουσα
Τραγουδώντας εδώ κάτω.

44
00:02:20,941 --> 00:02:22,910
ευχαριστώ,
Αντιπρόεδρος σφυρί.

45
00:02:22,976 --> 00:02:25,979
Είναι η πρώτη φορά
Οποιοσδήποτε είναι ποτέ
Το έλεγε τραγούδι.

46
00:02:26,046 --> 00:02:28,081
[ροχαλητό]

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,450
Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ;

48
00:02:29,517 --> 00:02:32,453
δουλεύω
Το άκρως μυστικό μου
Επιστημονικό έργο.

49
00:02:37,591 --> 00:02:40,027
Γενετικά τροποποιημένο
Μανιτάρια.

50
00:02:40,093 --> 00:02:42,563
το αποκαλώ
Μύκητες δέλτιδες.

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,534
Είναι ένα μανιτάρι
Αυτό μεγαλώνει
Η δική του σάλτσα. Βλέπω;

52
00:02:46,600 --> 00:02:49,470
Α-χα.
Τι ωραία για σένα.

53
00:02:49,537 --> 00:02:50,804
Είστε ενήμεροι
Της θέσης μου

54
00:02:50,871 --> 00:02:53,374
Σχετικά με την πρόσβαση
Σε μη εξουσιοδοτημένο
Περιοχές;

55
00:02:53,441 --> 00:02:55,643
Ε...δεν θα έπρεπε
Να είσαι εδώ κάτω;

56
00:02:55,709 --> 00:02:56,710
Λοταρία!

57
00:02:56,777 --> 00:02:59,280
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα
Τομ, Ντικ και σπασίκλα

58
00:02:59,347 --> 00:03:01,482
Βαλς τριγύρω
Αυτοί οι υπόγειοι διάδρομοι.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,150
Είναι ηλικιωμένοι, χοντροκομμένοι,
Και σκονισμένο.

60
00:03:03,217 --> 00:03:03,951
Κανείς ποτέ
Έρχεται εδώ κάτω.

61
00:03:04,017 --> 00:03:05,319
Πρωί.

62
00:03:05,386 --> 00:03:08,989
Καλημέρα.
Έχουμε κανόνες,
Και αυτοί οι κανόνες...

63
00:03:09,056 --> 00:03:10,924
Looney;

64
00:03:13,327 --> 00:03:15,028
Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ, Looney;

65
00:03:15,095 --> 00:03:17,164
Αυτό δεν είναι.

66
00:03:17,231 --> 00:03:20,501
Είναι γαλλικό.

67
00:03:20,568 --> 00:03:23,003
Άλφρεντ, είσαι έξω
Του θυρωρού σου
Στολή.

68
00:03:23,070 --> 00:03:24,538
Ναι, παρακοιμήθηκα.

69
00:03:24,605 --> 00:03:28,309
Είναι δύσκολο να το ακούσεις
Ο παλιός κ. Κόκορας
Εδώ κάτω.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,777
Κοιμήθηκες εδώ;

71
00:03:29,843 --> 00:03:31,011
Κατά διαστήματα.

72
00:03:31,078 --> 00:03:32,413
είμαι πεπεισμένος
Εδώ είναι που

73
00:03:32,480 --> 00:03:35,449
Παλιές μπάλες σκόνης
Έλα να πεθάνεις.

74
00:03:35,516 --> 00:03:37,217
Κάθε φορά που κοιμόμουν,

75
00:03:37,285 --> 00:03:40,220
Ένας από τους μικρούς διαβόλους
Πέταξε τη μύτη μου και...

76
00:03:40,288 --> 00:03:42,956
Είστε εσείς
Από το μυαλό σου;

77
00:03:43,891 --> 00:03:45,293
Όχι.

78
00:03:49,397 --> 00:03:51,131
Τι είναι αυτό το δωμάτιο,
Τέλος πάντων;

79
00:03:51,198 --> 00:03:54,234
Είναι το σχολείο
Καταφύγιο βομβών.

80
00:03:54,302 --> 00:03:55,536
Ka-plsssshh!

81
00:03:55,603 --> 00:03:58,105
Είναι ένα λείψανο που έχει απομείνει
Από τη δεκαετία του '50...

82
00:03:58,171 --> 00:03:59,773
Κάτι σαν Looney.

83
00:03:59,840 --> 00:04:00,908
πες--

84
00:04:00,974 --> 00:04:03,210
Γεια, εσύ είσαι
Ζώντας εδώ;

85
00:04:03,277 --> 00:04:04,878
Ναι.

86
00:04:05,713 --> 00:04:07,214
Τι γίνεται με
Το διαμέρισμά σας;

87
00:04:07,281 --> 00:04:08,749
Μετακόμισα έξω.

88
00:04:08,816 --> 00:04:09,983
Οταν;

89
00:04:10,050 --> 00:04:13,854
Αμέσως μετά
Μου έβαλαν τα έπιπλα
Στο πεζοδρόμιο.

90
00:04:15,122 --> 00:04:16,524
Άλφρεντ, τι είναι αυτό
Όλα για;

91
00:04:16,590 --> 00:04:19,827
Λοιπόν, πήρα μερικά
Κακές επενδυτικές συμβουλές

92
00:04:19,893 --> 00:04:21,094
Και έχασα τα πάντα...

93
00:04:21,161 --> 00:04:22,763
Το σπίτι μου, το αυτοκίνητό μου,

94
00:04:22,830 --> 00:04:25,999
Η συλλογή μου από
Ειδώλια Hummel.

95
00:04:27,067 --> 00:04:28,302
Αχ. Η γυναίκα μου
Τα μαζεύει.

96
00:04:28,369 --> 00:04:30,638
Ενας.
Πόσοι
Είχατε;

97
00:04:33,607 --> 00:04:36,109
Νιώθω άσχημα για
Η ατυχία σου.

98
00:04:36,176 --> 00:04:37,445
Να είσαι έξω μέχρι αύριο.

99
00:04:37,511 --> 00:04:38,846
Τι;
Τι;

100
00:04:38,912 --> 00:04:41,915
Το σχολείο
Δεν είναι ζωνοποιημένο για
Κατοικία.

101
00:04:41,982 --> 00:04:44,618
Θα ήταν παράβαση
Της ενότητας 42β-5.

102
00:04:44,685 --> 00:04:47,555
Κυκλοφορήστε στο βιβλίο κανόνων σας,
Irwin.

103
00:04:47,621 --> 00:04:50,157
Αυτός ο καημένος
Δεν έχει πού να πάει.

104
00:04:50,223 --> 00:04:51,325
δεν γράφω
Οι κανόνες.

105
00:04:51,392 --> 00:04:53,627
Απλώς απομνημονεύω
Και να τα επιβάλεις.

106
00:04:53,694 --> 00:04:55,563
Αν κύριος shimata
Ήμασταν εδώ,

107
00:04:55,629 --> 00:04:57,130
Τον είχε κόψει
Κάποια χαλαρότητα.

108
00:04:57,197 --> 00:04:59,266
Α, αν είναι κύριος
Ο Shimata ήταν εδώ!

109
00:04:59,333 --> 00:05:01,602
Δεν τον βλέπω!
Εσείς;

110
00:05:01,669 --> 00:05:02,403
Όχι!

111
00:05:02,470 --> 00:05:04,237
Κύρια shimata;

112
00:05:04,304 --> 00:05:05,773
Δεν είναι εδώ.

113
00:05:05,839 --> 00:05:08,342
Αλλά είμαι,
Και αυτό που λέω ισχύει.

114
00:05:08,409 --> 00:05:10,344
Επιπλέον,
Μέχρι να φύγεις,

115
00:05:10,411 --> 00:05:12,012
Είστε σε αναστολή.

116
00:05:12,079 --> 00:05:14,081
Θα αφαιρούσες
Η σφουγγαρίστρα μου;

117
00:05:14,147 --> 00:05:15,916
Ναί.

118
00:05:15,983 --> 00:05:18,719
Πας πολύ μακριά.

119
00:05:21,855 --> 00:05:23,791
Ίρβιν...

120
00:05:24,658 --> 00:05:26,226
Μια στιγμή
του χρόνου σου.

121
00:05:26,293 --> 00:05:27,961
Άσε με να σε ζωγραφίσω
Μια εικόνα.

122
00:05:28,028 --> 00:05:31,164
Καλείτε το fuzz.
Ο Λούνι αρνείται
Να φύγω.

123
00:05:31,231 --> 00:05:33,701
Έχετε s.W.A.T.
Ομάδες, δακρυγόνα,
Κριοί που ξυλοκοπούν,

124
00:05:33,767 --> 00:05:36,470
Και ελικόπτερα
Όλα ζωντανά
Στις ειδήσεις της 6:00.

125
00:05:36,537 --> 00:05:38,606
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι πρέπει να κάνω;

126
00:05:38,672 --> 00:05:42,576
Τυχαίνει να ζω
Δίπλα σε ένα από
Το καλύτερο του Σικάγο...

127
00:05:42,643 --> 00:05:47,415
Καρλ Γουίνσλοου,
Ένας υπέροχος άνθρωπος
Και εξαιρετικός αστυνομικός.

128
00:05:47,481 --> 00:05:49,349
Δώστε του μια ευκαιρία
Να μιλήσω με
κύριε Λούνεϊ.

129
00:05:49,417 --> 00:05:52,786
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί
Δουλέψτε αυτό.

130
00:05:52,853 --> 00:05:57,591
Εντάξει, έχεις λίγες μέρες,
Αλλά μην βολεύεστε.

131
00:05:57,658 --> 00:05:59,226
Πήρα μια πίτσα
Για Looney.

132
00:05:59,292 --> 00:06:01,795
Αυτό δεν είναι.

133
00:06:01,862 --> 00:06:02,796
Ω!

134
00:06:02,863 --> 00:06:04,798
Είναι γαλλικό;

135
00:06:08,736 --> 00:06:09,837
Αχ!

136
00:06:11,505 --> 00:06:14,141
Αφήστε με να μαντέψω.
Δεν το έκανες
Πάρε τη δουλειά.

137
00:06:14,207 --> 00:06:15,543
Πλάκα κάνεις;

138
00:06:15,609 --> 00:06:17,077
Ούτε καν
Πάρτε μια συνέντευξη.

139
00:06:17,144 --> 00:06:18,512
Πώς γίνεται;

140
00:06:18,579 --> 00:06:22,182
Ήταν 3.000
Άνθρωποι στη σειρά
Για 400 θέσεις εργασίας σε ξενοδοχείο,

141
00:06:22,249 --> 00:06:24,618
Και δεν έχουν
Ακόμα και το έχτισε ακόμα!

142
00:06:29,122 --> 00:06:30,357
Μαμά...

143
00:06:30,424 --> 00:06:32,726
Με τρομάζεις.

144
00:06:32,793 --> 00:06:33,961
Λάουρα,

145
00:06:34,027 --> 00:06:36,830
έχω φέρει
Σπίτι ένα μισθό
Για 20 χρόνια,

146
00:06:36,897 --> 00:06:39,032
Και τώρα, για
Τους τελευταίους έξι μήνες,

147
00:06:39,099 --> 00:06:40,468
Τίποτα.

148
00:06:40,534 --> 00:06:42,369
Είναι τόσο απογοητευτικό.

149
00:06:42,436 --> 00:06:43,604
Μαμά, μην ανησυχείς.

150
00:06:43,671 --> 00:06:46,139
Θα βρεις
Κάτι σύντομα.

151
00:06:46,206 --> 00:06:48,208
Το ελπίζω.

152
00:06:48,275 --> 00:06:51,244
Θα.
Θα βρείτε ένα υπέροχο,
Προκλητική δουλειά

153
00:06:51,311 --> 00:06:52,480
Αυτό πληρώνει
Πολλά λεφτά.

154
00:06:52,546 --> 00:06:54,247
Αυτό θα
Να είσαι υπέροχος.

155
00:06:54,314 --> 00:06:57,050
Και για τους δυο μας.

156
00:06:57,117 --> 00:06:58,719
Τότε δεν θα το κάνω
Νιώσε τόσο ένοχος

157
00:06:58,786 --> 00:07:01,655
Όταν σε χτυπήσω
Για χρήματα.

158
00:07:04,091 --> 00:07:07,094
Εκτιμώ πολύ
Βοηθάς
κύριε Λούνεϊ.

159
00:07:07,160 --> 00:07:09,997
Πραγματικά δεν ξέρω
Πόση βοήθεια
μπορώ να είμαι.

160
00:07:10,063 --> 00:07:10,998
Απλά θυμηθείτε.

161
00:07:11,064 --> 00:07:11,999
Να είστε ευγενικοί.

162
00:07:12,065 --> 00:07:15,503
Ο κύριος Looney είναι γλυκός
Και ευαίσθητος άνθρωπος.

163
00:07:17,671 --> 00:07:20,974
Δεν θα το κάνεις ποτέ
Πάρε με ζωντανό, χαλκό!

164
00:07:26,514 --> 00:07:28,649
Τώρα, χαλαρώστε,
Άλφρεντ.

165
00:07:28,716 --> 00:07:31,184
Αυτός είναι ο Carl Winslow.
Είναι φίλος μου.

166
00:07:31,251 --> 00:07:32,653
Είναι εδώ για να σε βοηθήσει.

167
00:07:32,720 --> 00:07:34,087
Τότε θα έπρεπε
Να έχετε την ευπρέπεια

168
00:07:34,154 --> 00:07:38,091
Να του βγάλει το καπέλο
Σε έναν κύριο
Καταφύγιο βομβών.

169
00:07:44,898 --> 00:07:46,099
Βλέπω;

170
00:07:48,068 --> 00:07:49,603
Ε...

171
00:07:49,670 --> 00:07:51,605
Ίσως, εμ...

172
00:07:51,672 --> 00:07:54,474
Μπορούμε να συζητήσουμε
Κάποια στέγαση
Επιλογές.

173
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
Θέλεις να μου δώσεις
Ένα σπίτι;

174
00:07:57,344 --> 00:07:58,712
Όχι.

175
00:07:58,779 --> 00:08:02,850
Θέλεις να μου δώσεις
Τα χρήματα για να αγοράσω ένα σπίτι;

176
00:08:02,916 --> 00:08:04,785
Όχι.

177
00:08:04,852 --> 00:08:07,655
Θέλεις να μου δώσεις
Το σπίτι σου;

178
00:08:08,388 --> 00:08:10,558
Όχι!

179
00:08:10,624 --> 00:08:13,126
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια,
κ. Επιλογές στέγασης.

180
00:08:15,162 --> 00:08:16,429
Τι είναι με
Αυτός ο τύπος;

181
00:08:16,496 --> 00:08:18,666
Τι εννοείς;

182
00:08:20,568 --> 00:08:22,335
Κοίτα, γιατί όχι
Κάτσε κάτω

183
00:08:22,402 --> 00:08:24,337
Και ας μας
Επιλύστε αυτό;

184
00:08:24,404 --> 00:08:26,073
Εντάξει.

185
00:08:28,141 --> 00:08:30,210
Ε, τώρα, κ. Looney--

186
00:08:30,277 --> 00:08:32,145
Αυτό δεν είναι.

187
00:08:32,212 --> 00:08:33,513
Είναι γαλλικό.

188
00:08:33,581 --> 00:08:37,517
Είμαι άμεσος απόγονος
του μαρκήσιου ντε-
Ε, όχι, όχι!

189
00:08:37,585 --> 00:08:38,619
Είναι εντάξει.
Δεν είναι βαρύ.

190
00:08:38,686 --> 00:08:41,388
Όχι, όχι, μην...

191
00:08:41,454 --> 00:08:43,056
Εντάξει.

192
00:08:47,360 --> 00:08:48,128
Μεγάλος.

193
00:08:48,195 --> 00:08:51,098
Η πόρτα μόλις έκλεισε.

194
00:08:51,164 --> 00:08:52,532
Ναι; Ετσι;

195
00:08:52,600 --> 00:08:54,835
Αυτή η πόρτα είναι στρεβλή.

196
00:08:54,902 --> 00:08:56,403
Ναι... Λοιπόν;

197
00:08:56,469 --> 00:08:59,372
Δεν θα μπορέσουμε
Για να το ανοίξετε.

198
00:08:59,439 --> 00:09:02,075
Ωχ.

199
00:09:02,142 --> 00:09:03,644
Ω, πις τος.

200
00:09:03,711 --> 00:09:06,079
Απλώς θα κάνω αίτηση
Λίγο μυς
Δύναμη.

201
00:09:21,629 --> 00:09:24,632
[γκρίνια]

202
00:09:30,938 --> 00:09:32,673
Μόνο μια μικρή στροφή.

203
00:10:01,234 --> 00:10:03,103
Πηδώντας jehosephat!

204
00:10:03,170 --> 00:10:05,105
Είμαστε παγιδευμένοι.

205
00:10:14,715 --> 00:10:16,884
[πνιγμένη φωνή]
Οποιοσδήποτε...

206
00:10:20,954 --> 00:10:23,256
Γου-χούε-χοο-οο-ωχ.

207
00:10:24,725 --> 00:10:27,060
Κανείς δεν θα μπορέσει
Για να σε ακούσω.

208
00:10:27,127 --> 00:10:28,729
είναι Σάββατο.

209
00:10:28,796 --> 00:10:30,831
Κανένας
Στο σχολείο,

210
00:10:30,898 --> 00:10:33,133
Εκτός
Για τους βάνδαλους.

211
00:10:34,234 --> 00:10:37,637
Και σπάνια βοηθούν
Άνθρωποι σε στενοχώρια.

212
00:10:38,972 --> 00:10:41,108
Αυτό έγινε
Η εμπειρία μου.

213
00:10:43,844 --> 00:10:46,413
Λοιπόν, θα μας βρουν
Μέχρι τη Δευτέρα, σωστά;

214
00:10:46,479 --> 00:10:49,349
Τρίτη.
της Δευτέρας
Διακοπές.

215
00:10:50,217 --> 00:10:51,318
Ξέρεις...

216
00:10:51,384 --> 00:10:54,321
Θα μπορούσα να σκάσω τους μεντεσέδες
Από εκείνη την πόρτα

217
00:10:54,387 --> 00:10:55,989
Με τα εργαλεία μου.

218
00:10:56,056 --> 00:10:58,759
Μεγάλος! Γιατί όχι
Το λες;

219
00:10:58,826 --> 00:11:01,428
Τα εργαλεία μου είναι ανοιχτά
Στο γυμναστήριο.

220
00:11:02,796 --> 00:11:04,965
Γι' αυτό
Δεν το είπα.

221
00:11:08,969 --> 00:11:11,772
Ας προσπαθήσουμε να τραβήξουμε
Η πόρτα άνοιξε ξανά.

222
00:11:11,839 --> 00:11:14,441
Εντάξει, και ας το κάνουμε
Βάλτε το βάρος μας
Σε αυτό.

223
00:11:14,507 --> 00:11:18,311
Είσαι πολύ περισσότερο
Ευλογημένος σε εκείνη την περιοχή
από ότι είμαστε.

224
00:11:20,413 --> 00:11:22,482
Καλά!

225
00:11:22,549 --> 00:11:23,516
Τώρα...

226
00:11:23,583 --> 00:11:25,886
Είναι μυαλό
Πάνω από την ύλη.

227
00:11:25,953 --> 00:11:28,255
Θα πάμε να
Τράβα αυτό το μωρό
Ανοίξτε.

228
00:11:31,759 --> 00:11:33,827
Εντάξει, παιδιά.

229
00:11:34,594 --> 00:11:35,428
Στις 3.

230
00:11:35,495 --> 00:11:36,997
Εντάξει.

231
00:11:39,266 --> 00:11:41,068
1...

232
00:11:44,271 --> 00:11:45,438
2...

233
00:11:49,609 --> 00:11:50,543
Περίμενε.

234
00:11:50,610 --> 00:11:52,913
Πρέπει να τραβήξουμε το 3

235
00:11:52,980 --> 00:11:55,949
Ή περίμενε
Μέχρι να ακούσουμε 3
Και μετά τραβήξτε;

236
00:11:56,016 --> 00:12:00,453
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
Γίνε 1, 2, 3, τράβα.

237
00:12:00,520 --> 00:12:02,655
Αλλά τραβάμε
Στο "Pull"

238
00:12:02,722 --> 00:12:05,192
Ή τραβήξτε
Μετά το «Τράβηγμα»;

239
00:12:07,660 --> 00:12:09,496
Αυτό είναι
Μια καλή ερώτηση.

240
00:12:09,562 --> 00:12:13,633
Ίσως θα έπρεπε να είναι
1, 2, 3, τραβήξτε τώρα.

241
00:12:13,700 --> 00:12:16,003
Μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό;

242
00:12:20,507 --> 00:12:22,309
Είναι γκρινιάρης.

243
00:12:27,380 --> 00:12:28,849
Καλώς.

244
00:12:30,283 --> 00:12:31,751
1...

245
00:12:34,721 --> 00:12:36,189
2...

246
00:12:39,059 --> 00:12:40,460
3...

247
00:12:45,298 --> 00:12:46,299
Τράβα!

248
00:12:52,806 --> 00:12:54,074
Λοιπόν, φώναξέ με κουκ-α-λου,

249
00:12:54,141 --> 00:12:57,044
Αλλά δεν νομίζω
Αυτή η πόρτα θα ανοίξει.

250
00:12:58,946 --> 00:13:00,647
Δεν το πιστεύω αυτό.

251
00:13:00,713 --> 00:13:05,718
Είμαι κολλημένος σε ένα καταφύγιο βομβών
Με κουκ-α-λου και θυρωρό.

252
00:13:05,785 --> 00:13:08,055
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι
Ένα καταφύγιο βομβών.

253
00:13:08,121 --> 00:13:09,622
Είναι ένας κάδος looney.

254
00:13:09,689 --> 00:13:16,196
Αυτός είναι ο κάδος.

255
00:13:16,263 --> 00:13:16,696
είναι...

256
00:13:16,763 --> 00:13:18,365
ξέρω.

257
00:13:18,431 --> 00:13:20,300
Είναι γαλλικό.

258
00:13:20,367 --> 00:13:23,803
Είμαι άμεσος απόγονος
του μαρκήσιου ντε-
Ε, όχι, όχι!

259
00:14:02,109 --> 00:14:03,911
Γιατί επιστρέφεις
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα;

260
00:14:03,977 --> 00:14:07,180
Λειτουργούσε για 10 λεπτά
Και μετά πήγε καπλοόι.

261
00:14:07,247 --> 00:14:10,617
Θα ήθελα να επιστρέψω αυτό,
Παρακαλώ.

262
00:14:10,683 --> 00:14:12,852
Τι;

263
00:14:12,920 --> 00:14:15,889
Αυτό το πιάτο κατσαρόλας.
Είναι ραγισμένο.

264
00:14:15,956 --> 00:14:17,224
Φυσικά είναι ραγισμένο.

265
00:14:17,290 --> 00:14:19,592
Οτιδήποτε θα σπάσει
Αν το καταχραστείτε.

266
00:14:19,659 --> 00:14:21,128
Σαν γάμος.

267
00:14:21,194 --> 00:14:24,898
Σπάς την καμπούρα σου
Για 23 ολόκληρα χρόνια,

268
00:14:24,965 --> 00:14:26,766
Και μετά
Βρίσκεις τη γυναίκα σου

269
00:14:26,833 --> 00:14:30,037
Στην αγκαλιά της
Εκπαιδευτής αεροβικής.

270
00:14:30,103 --> 00:14:31,804
Ισχυρίζονται ότι ήταν
Απλώς τέντωμα, αλλά...

271
00:14:31,871 --> 00:14:34,774
Μάρτιν, Μάρτιν,
Μάρτιν...

272
00:14:34,841 --> 00:14:36,109
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου,

273
00:14:36,176 --> 00:14:39,712
Και την επόμενη εβδομάδα
Θα μιλήσουμε για
Επανάθεση.

274
00:14:39,779 --> 00:14:41,248
Πρόστιμο.

275
00:14:41,314 --> 00:14:42,215
Συγγνώμη, παιδιά.

276
00:14:42,282 --> 00:14:43,183
Η καταγγελία
Τμήμα
Είναι κλειστό.

277
00:14:43,250 --> 00:14:44,351
Παρακαλώ επιστρέψτε
Αύριο.

278
00:14:44,417 --> 00:14:47,554
περίμενα
Μισή ώρα.

279
00:14:53,793 --> 00:14:57,464
Α, με συγχωρείτε,
Κύριε...

280
00:14:57,530 --> 00:14:58,465
«Waxman».

281
00:14:58,531 --> 00:14:59,299
Ναί;

282
00:14:59,366 --> 00:15:01,534
Είδα τι
Μόλις συνέβη εδώ.

283
00:15:01,601 --> 00:15:02,802
του Μάρτιν
Ένας υπέροχος άνθρωπος,

284
00:15:02,869 --> 00:15:06,406
Αλλά η θέση
είναι αγχωτικό,
Αχάριστος, εξουθενωτικός.

285
00:15:06,473 --> 00:15:08,475
Είναι απολύτως
Απαίσια δουλειά.

286
00:15:08,541 --> 00:15:09,542
Ναι.

287
00:15:09,609 --> 00:15:10,843
Μπορώ να το έχω;

288
00:15:10,910 --> 00:15:11,844
Το θέλεις πραγματικά;

289
00:15:11,911 --> 00:15:13,246
Ναι. Οι καιροί είναι δύσκολοι.

290
00:15:13,313 --> 00:15:16,783
Άλλωστε έχω ξοδέψει
Πολλά λεφτά εδώ.

291
00:15:16,849 --> 00:15:19,686
Είναι ένας τρόπος
Για να πάρει πίσω μέρος.

292
00:15:19,752 --> 00:15:21,188
Με συγχωρείτε!

293
00:15:21,254 --> 00:15:22,155
Ε--

294
00:15:22,222 --> 00:15:24,924
Ναι, κυρία,
Μπορώ να σε βοηθήσω;

295
00:15:24,992 --> 00:15:26,493
Εσείς οι άνθρωποι
Με εξαπάτησε.

296
00:15:26,559 --> 00:15:29,296
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα
Είναι ένα κομμάτι σκουπίδια.

297
00:15:29,362 --> 00:15:32,599
Ηρεμώ. Αν είναι
Ένα κομμάτι σκουπίδια,

298
00:15:32,665 --> 00:15:33,566
Θα πάρετε
Τα χρήματά σας πίσω.

299
00:15:33,633 --> 00:15:34,767
Θα κάνει;

300
00:15:34,834 --> 00:15:36,603
Ω!

301
00:15:39,406 --> 00:15:43,376
Άλλωστε,
Μόνο αυτό το κατάστημα
Θέλει ευχαριστημένους πελάτες.

302
00:15:43,443 --> 00:15:46,546
Τώρα, έκανε αυτό
Ηλεκτρική σκούπα
Εργαστείτε ποτέ καθόλου;

303
00:15:46,613 --> 00:15:47,914
Για λίγα λεπτά.

304
00:15:47,981 --> 00:15:50,917
Τότε είναι
Ενός κατασκευαστή
Πρόβλημα.

305
00:15:50,984 --> 00:15:52,652
Βλέπετε αυτόν τον αριθμό 800
Εδώ ακριβώς;

306
00:15:52,719 --> 00:15:55,122
Το λες,
Και θα σου στείλουν
Μια αντικατάσταση

307
00:15:55,188 --> 00:15:56,990
Ακόμα πιο γρήγορα
Από όσο μπορούσαμε.

308
00:15:57,057 --> 00:16:00,460
Ω, ευχαριστώ.
Ήσασταν τόσο χρήσιμοι.

309
00:16:00,527 --> 00:16:03,796
Ω, είσαι
Ένας υπέροχος υπάλληλος.

310
00:16:03,863 --> 00:16:06,533
Αυτό το κατάστημα
Είναι τυχερός που σε έχω.

311
00:16:08,235 --> 00:16:10,537
Αυτό το κατάστημα
Με έχεις;

312
00:16:10,603 --> 00:16:11,738
Εσύ έχεις τη δουλειά.

313
00:16:11,804 --> 00:16:12,705
Ναί!

314
00:16:12,772 --> 00:16:14,707
Ναί! Ναί! Ναί! Ναί!

315
00:16:16,076 --> 00:16:17,677
ευχαριστώ,
κύριε Waxman.

316
00:16:17,744 --> 00:16:18,611
Μη με ευχαριστείς.

317
00:16:18,678 --> 00:16:20,313
Σας ευχαριστώ
πεθερά.

318
00:16:20,380 --> 00:16:21,814
Γεια σου, Εστέλ.

319
00:16:21,881 --> 00:16:24,384
Γεια, Κλοντ.

320
00:16:27,087 --> 00:16:30,090
* Τραγουδάω στη βροχή *

321
00:16:31,191 --> 00:16:33,993
* απλά τραγουδώ
στη βροχή *

322
00:16:35,062 --> 00:16:38,331
* τι ένδοξο συναίσθημα *

323
00:16:38,398 --> 00:16:41,401
*Είμαι πάλι χαρούμενος *

324
00:16:42,369 --> 00:16:46,206
* Θα περπατήσω κάτω από τη λωρίδα *

325
00:16:46,273 --> 00:16:49,976
* με χαρούμενο ρεφρέν *

326
00:16:50,043 --> 00:16:51,944
*απλά τραγουδώ*

327
00:16:52,011 --> 00:16:55,048
* και τραγουδάω
στη βροχή **

328
00:17:09,129 --> 00:17:10,763
Τώρα τραγουδάς κάτι,
Καρλ.

329
00:17:10,830 --> 00:17:13,266
Έχουμε τραγουδήσει 14 τραγούδια.

330
00:17:13,333 --> 00:17:17,470
Καλά. Να ένα που βγαίνει
Από εμένα σε εσάς.

331
00:17:19,272 --> 00:17:20,840
* Έχω ένα όπλο *

332
00:17:20,907 --> 00:17:22,209
* Απλώς μπορεί
πυροβολήστε σας *

333
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
*αν δεν σταματήσεις*

334
00:17:23,410 --> 00:17:24,544
*με το τραγούδι*

335
00:17:24,611 --> 00:17:28,181
* χωρίς κριτική επιτροπή
θα με καταδικάσει **

336
00:17:28,248 --> 00:17:30,550
Αυτό θυμίζει
Του sondheim.

337
00:17:30,617 --> 00:17:32,519
Δεν είναι sondheim!

338
00:17:32,585 --> 00:17:34,154
Είναι winslow!

339
00:17:34,221 --> 00:17:35,755
Τώρα, παρακαλώ!

340
00:17:35,822 --> 00:17:37,157
Όχι άλλο τραγούδι!

341
00:17:37,224 --> 00:17:38,991
Όχι άλλο χορό!

342
00:17:39,058 --> 00:17:41,394
Ας όλα
Απλά καθίστε ήσυχα

343
00:17:41,461 --> 00:17:44,131
Για το επόμενο
Τρεις μέρες!

344
00:18:04,751 --> 00:18:07,287
[looney]
* τραγουδάω στο-- **

345
00:18:17,297 --> 00:18:19,566
σκεφτόμουν
Αυτό αν εγώ...

346
00:18:35,882 --> 00:18:37,116
Τώρα, άντλησε,
Μεγάλος τύπος.

347
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Ναι.

348
00:18:38,385 --> 00:18:41,888
Ας κάνουμε το καλύτερο
Από μια κακή κατάσταση.

349
00:18:41,954 --> 00:18:44,157
Τουλάχιστον
Όταν βγαίνουμε έξω,

350
00:18:44,224 --> 00:18:45,992
Έχουμε σπίτια
Για να πάω στο.

351
00:18:46,058 --> 00:18:47,960
Δεν είμαι πραγματικά ευπρόσδεκτος
στο δικό μου,

352
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Αλλά τουλάχιστον έχω
Στεγανή μίσθωση.

353
00:18:51,964 --> 00:18:55,735
Αν ο κ. Ο Λούνι μπορεί
Βάλτε ένα χαρούμενο πρόσωπο
Αφού έχασε τα πάντα,

354
00:18:56,703 --> 00:18:58,638
Νομίζω ότι μπορούμε και εμείς.

355
00:18:59,772 --> 00:19:03,610
* ακριβώς αυτό που κάνει
Αυτό το μικρό μυρμήγκι *

356
00:19:03,676 --> 00:19:06,613
* σκέψου ότι μπορεί να κινηθεί
Ένα φυτό από καουτσούκ; *

357
00:19:06,679 --> 00:19:10,149
* Όλοι γνωρίζουν
Ένα μυρμήγκι δεν μπορεί *

358
00:19:10,217 --> 00:19:12,118
* μετακινήστε ένα δέντρο από καουτσούκ
φυτό *

359
00:19:12,185 --> 00:19:15,888
*αλλά έχει μεγάλες ελπίδες*

360
00:19:15,955 --> 00:19:18,925
* έχει μεγάλες ελπίδες *

361
00:19:18,991 --> 00:19:25,265
* έχει ψηλή μηλόπιτα
στον ουρανό ελπίδες *

362
00:19:31,638 --> 00:19:35,141
* έτσι ανά πάσα στιγμή
πέφτεις χαμηλά *

363
00:19:35,208 --> 00:19:38,278
* "αντί να τα παρατάς"

364
00:19:38,345 --> 00:19:41,248
*απλά θυμήσου αυτό το μυρμήγκι *

365
00:19:41,314 --> 00:19:43,182
*δεν μπορώ--*

366
00:19:43,250 --> 00:19:46,353
* Ωχ, πάει
Ένα άλλο λαστιχένιο δέντρο *

367
00:19:46,419 --> 00:19:49,489
* Ωχ, πάει
Ένα άλλο λαστιχένιο δέντρο *

368
00:19:49,556 --> 00:19:53,826
* Ωχ, πάει
Ένα άλλο φυτό από καουτσούκ *

369
00:19:53,893 --> 00:19:55,928
* ker-plop **

370
00:19:59,165 --> 00:20:01,234
[νοκ νοκ νοκ]

371
00:20:01,301 --> 00:20:03,536
Ποιος είναι;

372
00:20:06,072 --> 00:20:08,007
"Ποιος είναι;"
Ποιος νοιάζεται;

373
00:20:08,074 --> 00:20:09,742
[eddie]
Μπαμπάς; Ο Στιβ;

374
00:20:09,809 --> 00:20:10,443
Είστε εσείς
Εκεί μέσα;

375
00:20:10,510 --> 00:20:12,545
Έντι, εσύ είσαι;

376
00:20:12,612 --> 00:20:16,115
Ναι. Ανησυχήσαμε
Όταν δεν το έκανες
Ελάτε σπίτι.

377
00:20:16,182 --> 00:20:19,085
Η Λόρα είπε ότι ήσουν
Μιλώντας με τον Looney.

378
00:20:19,151 --> 00:20:21,621
Αυτό δεν είναι!

379
00:20:21,688 --> 00:20:23,456
Είναι γαλλικό!

380
00:20:25,458 --> 00:20:27,093
Είστε καλά παιδιά;

381
00:20:27,159 --> 00:20:29,362
Ναι,
Αλλά η πόρτα είναι κολλημένη.

382
00:20:29,429 --> 00:20:32,532
Περιμένετε εκεί. θα πάρω
Η πυροσβεστική.

383
00:20:33,333 --> 00:20:34,601
Λοιπόν...

384
00:20:34,667 --> 00:20:37,337
Φαίνεται ότι έχουμε
Αίσιο τέλος τελικά.

385
00:20:37,404 --> 00:20:39,939
Ναι, για εσάς παιδιά.

386
00:20:40,006 --> 00:20:42,542
Όχι. Για όλους μας.

387
00:20:42,609 --> 00:20:45,111
Άλφρεντ, είσαι
Έρχομαι σπίτι μαζί μου.

388
00:20:45,177 --> 00:20:46,479
Είμαι;

389
00:20:46,546 --> 00:20:47,380
Αυτός είναι;

390
00:20:47,447 --> 00:20:50,082
Ναι. θα μιλήσω
Σε μα και πα ουρκελ.

391
00:20:50,149 --> 00:20:54,220
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας
Μέχρι να επιστρέψεις
Στα πόδια σου.

392
00:20:54,287 --> 00:20:56,155
Τι κι αν αυτοί
Πες όχι;

393
00:20:56,222 --> 00:20:59,426
Τότε απλά θα σταματήσω
Πληρώνω το νοίκι μου.

394
00:20:59,492 --> 00:21:01,928
Ω, ευχαριστώ, στηβ.

395
00:21:01,994 --> 00:21:04,163
Είσαι αληθινός φίλος.

396
00:21:04,230 --> 00:21:07,166
Ναι, στηβ. Αυτό ήταν
Πολύ ωραία εκ μέρους σου.

397
00:21:07,233 --> 00:21:09,068
Α, κόψτε το,
Παιδιά.

398
00:21:09,135 --> 00:21:13,005
με πιάνει ομίχλη.

399
00:21:13,072 --> 00:21:14,040
Λοιπόν, τι
Θα κάνουμε

400
00:21:14,106 --> 00:21:17,276
Μέχρι την πυροσβεστική
Έρχεται;

401
00:21:23,516 --> 00:21:27,387
* Τραγουδάω στη βροχή *

402
00:21:27,454 --> 00:21:30,823
* απλά τραγουδώ
στη βροχή *

403
00:21:30,890 --> 00:21:34,394
* τι ένδοξο συναίσθημα *

404
00:21:34,461 --> 00:21:38,431
*Είμαι πάλι χαρούμενος *

405
00:21:38,498 --> 00:21:42,201
* Θα περπατήσω κάτω από τη λωρίδα *

406
00:21:42,268 --> 00:21:45,905
* με χαρούμενο ρεφρέν *

407
00:21:45,972 --> 00:21:47,874
*απλά τραγουδώ*

408
00:21:47,940 --> 00:21:49,175
*απλά τραγουδώ*

409
00:21:49,241 --> 00:21:51,378
* στη βροχή **

410
00:22:02,989 --> 00:22:05,625
Καλημέρα, Καρλ.
Το πρωινό κλαμπ είναι εδώ.

411
00:22:05,692 --> 00:22:07,660
Τι;

412
00:22:07,727 --> 00:22:10,162
Είναι αυτό φρέσκο java
Μυρίζω;

413
00:22:10,229 --> 00:22:12,699
Μμμμμμμμμμμ!

414
00:22:12,765 --> 00:22:16,669
Πες, πού είναι
Το τμήμα του θεάτρου;

415
00:22:16,736 --> 00:22:20,272
Με τι έκανες
Η σελίδα της επιστήμης;

416
00:22:20,339 --> 00:22:23,142
Δεν είναι εκεί.

417
00:22:23,209 --> 00:22:24,811
Ω, εδώ είναι.

418
00:22:24,877 --> 00:22:27,013
Θα πας να
Να τελειώσεις αυτό το ντόνατ;